EINE NETFLIX SERIE
ERÖFFNUNG EINES NEUEN LUXUSHOTELS ZIEHT MASSEN AN
Guten Morgen.
Gut für manche.
HUND ENTLAUFEN
Morgen!
Aha.
Oh Scheiße.
Scheiße!
Hallo, Fremder.
Oh! Hey.
BEVERLY HILLS, KALIFORNIEN
Die oder die?
Erzähl mir davon, wie die Umbrella Academy die Räuber im Museum besiegte.
Schon wieder?
Ok.
Es war eine dunkle und stürmische Nacht…
Claire?
-Hier ist Mommy. -Mommy?
Was…
-Wer sind Sie? -Patrick?
-Mommy! -Was ist hier los? Wer ist diese Frau?
Wo ist mein Baby?
Verschwinden Sie sofort.
-Wo ist Claire? -Hier ist keine Claire.
-Sie machen ihr Angst! -Tut mir leid.
Irgendwas stimmt nicht.
Ganz und gar nicht.
Wir sind da. Hotel Obsidian.
DIE KENNEDY-SECHS
Es gibt hier solche und solche.
AMERIKANISCHER DOPPELAGENT
SISSY COOPER STARB AM 1. OKTOBER 1989 IN OAKLAND UNTER FALSCHEM NAMEN.
Du gabst mir
das größte Geschenk meines Lebens.
Durch dich war ich lebendig, zum allerersten Mal.
Durch dich fand ich wieder Hoffnung.
Das ist wunderbar.
ZEITLOSE HAARSCHNITTE FÜR JEDEN ANLASS!
Du merkst nicht mal, dass du eingesperrt bist,
bis jemand kommt und dich rauslässt.
-Kann ich helfen? -Hallo.
Danke.
Old Holland Road, Pennsylvania.
Gott, was für ein Loch.
Dieser kleine Strolch ist dein Sohn.
Angeblich mein Sohn.
Das ist echt lustig.
Moment, wer ist die Mutter?
-Lila. -Wie bitte?
-Lila ist hier? -War.
Sie brachte ihn gestern und ist weg.
-Ich mag die nicht. -Hör auf…
Sie gehört zur Familie.
Sie wollte uns gestern umbringen.
Ja, wie gesagt, "Familie". Diego, kommt sie zurück?
Hoffentlich, denn wir müssen uns jetzt um wichtigere Dinge kümmern!
Beruhige dich.
-Wo ist Luther? -Wen interessiert's? Bestimmt joggen.
Super Haarschnitt.
Ich sprach gestern Abend mit Marcus.
Du hast mit dem Feind geredet?
-Allein? -Jemand musste etwas tun.
Wieso du, Vanya?
Es heißt Viktor.
Wer ist Viktor?
Ich. Das war ich schon immer.
Hat jemand ein Problem damit?
Nein, mir ist es recht.
Ja, mir auch. Cool.
Freut mich für dich, Viktor.
Aber du repräsentierst nicht diese Familie.
Es ist ok. Marcus versteht es voll.
Er will auch keinen Krieg.
-Er wollte uns ermorden. -Lila auch, mit der du ein Kind hast.
-Darum geht's nicht. -Er gibt den Koffer von Fünf zurück.
Dann kommen wir aus der Zeitlinie raus. Die Übergabe ist heute.
Gott sei Dank.
Anfängerzug. Der Typ trickst dich aus.
-Ach ja? -Aber wir könnten das nutzen.
Wir drehen den Spieß um und löschen sie aus.
Diego, hör auf, bitte.
Und du wirst heute nichts tun.
Nur deiner Brut näherkommen.
Angeblicher Brut.
Ich hole den Koffer, dann bringen wir die Zeitlinie in Ordnung.
Gar nichts tun wir. Diese Zeitlinie ist akzeptabel.
Sag das Allison,
die ihre Tochter betrauert, die hier nicht existiert.
Und wir wurden durch Blobs, Würfel, Vögel und so was ersetzt.
Eilmeldung, Genies! Es geht nicht um uns.
Falls ihr es nicht gemerkt habt, es gibt keinen Weltuntergang.
Keine Apokalypse. Die Sonne scheint.
Vögel tun, was Vögel so tun. Das ist alles, was zählt.
Wir lassen die Zeit in Ruhe,
und ich setze mich offiziell zur Ruhe.
Trägt er Aftershave?
Ich mache mir Sorgen.
Wie wäre es, wenn wir hier mal rauskommen?
Machen wir einen kleinen Roadtrip.
Wovon redest du?
Von einem Aufenthalt auf dem Land.
Du und ich, der Wind in unseren Haaren.
Thelma und Louise auf der weiten Straße.
Die sterben am Ende.
Händchen halten,
das Leben genießen, mein kleiner Engel.
Hör mir zu.
Letzte Nacht bin ich von Luthers Fürzen fast gestorben.
Wir müssen raus, an die frische Luft!
Ok, ich beiße an. Warum ich?
Du hast gesagt, du bist im Ruhestand, und das tut man im Ruhestand.
-Du verdienst Spaß. -Es gibt keinen Hummer.
-Bitte? -Vor einer Minute gab es noch drei Hummer.
Vielleicht hat Chet sie zu einem Smoothie gemixt.
Du bist ein Idiot, aber ich bin dabei.
-Loslassen! -Ich habe alles gesehen.
Hey, was tun Sie da?
Ihr Sohn hat sich drei Muffins in die Hose gestopft.
Das ist ein Büfett! Ich kann nehmen, was ich will.
Ich habe ihn. Komm.
-Beruhige dich. -Zeit für Grundregeln.
-Wie "keine tätlichen Angriffe"? -Halt den Mund. Und hör zu.
Mein Vater war ein Riesenarsch.
Als ich ein kleiner Loser wie du war, schwor ich mir,
dass ich zu meinen Kindern nie so sein würde wie er.
Hör auf, ich heule gleich.
Aber ich bin ein beschäftigter Mann mit vielen Pflichten.
Und ich lasse mich von dir nicht behindern, ok?
Du siehst echt beschäftigt aus.
Du kannst bleiben, bis deine Mutter zurückkommt, ok?
Aber keine Dummheiten mehr,
sonst kriegen wir ein ernstes Problem.
Sieh mich an.
Verstanden?
Junge, dein
Ohr läuft aus.
Oh, ich…
Ich habe meine Ohrenmedizin nicht eingepackt.
Oh Sch… Ohrenmedizin, was?
Ohne es zu trocknen, tritt Eiter aus, und es riecht nach Katzenkotze.
Komm mit.
-Wo willst du hin? -Kinderprobleme.
-Bis gleich. -Nein!
Tu nichts Dummes, bis ich den Koffer habe.
Du bist nicht sein Boss, ok?
-Wer… -Komm mit.
Wir holen uns Reisegetränke.
-Wir müssen den Kopf freikriegen. -Wo wollt ihr hin?
Die Ratten aus dem Labyrinth lassen. Beeil dich.
Mom?
Warum nennt man mich immer so?
Wo bin ich?
In der Academy, Dummerchen. Alle warten auf dich.
In der Academy?
Da ist er.
Bitte, komm zu uns.
Schon gut. Keiner tut dir was.
-Smoothie? -Oh.
Ja, danke.
Du verhungerst sicher.
Oh…
Nein, das wäre wohl nicht so gut. Ist das Cashewbutter?
Cashewbutter, Mandelbutter, Sonnenblumenbutter, Tahini, Paranuss.
Wow. Wisst ihr was?
Jetzt wo ihr es sagt, ich habe tatsächlich leichten Hunger.
-Bedien dich. -Danke.
Wir wissen, du bist Nummer Eins,
aber wir möchten uns offiziell vorstellen.
Ich bin Ben, Nummer Zwei.
Schön, dich wiederzusehen, Kumpel.
Warum schauen mich alle so an?
Weil du seit 15 Jahren tot bist.
Tot?
Was meinst du mit tot?
Lange Geschichte.
Also, ich bin Fei, Nummer Drei.
Alphonso, Cuatro.
Sloane. Fünf, hey.
-Hey. -Ich bin Jayme, Sechs.
Das ist natürlich Christopher. Nummer Sieben.
Beachte ihn gar nicht. Er ist heute etwas schnippisch.
Nichts für ihn.
Moment, was ist mit Nummer Eins?
-Was ist mit ihm? -Wo ist er?
Das wüssten wir auch gern.
Ist das ein Spiel?
Welches Spiel die Umbrellas auch spielen, ihr werdet verlieren.
Ihr habt unsere Eins,
darum haben wir dich.
Wir haben Marcus?
-Warum sollten wir? -Kriegsakt? Todeswunsch?
Zuletzt mit deiner Schwester gesehen.
-Welcher? -Klein mit großen Kräften.
Vanya?
Also, es klingt nicht nach Vanya, jemanden zu entführen.
Ich bin allerdings auch der Letzte, der so was erfährt.
Du bist ihre Eins. Solltest du nicht alles wissen?
Das denkst du, Ben.
Aber Disziplin war nie unsere Stärke.
Jeder macht, was er will.
Also, hört zu.
Das kann man leicht regeln.
Ich gehe heim.
Meine Familie macht sich bestimmt schon Sorgen.
Wenn sie euren Mann haben, schicke ich ihn zurück.
Alles klar? Nichts passiert.
Wie klingt das?
Gut?
Klasse.
Warum die Eile? Bleib, bis Marcus zurück ist.
Meine Familie wird mich holen.
Wunderbar.
Fühl dich bis dahin wie zu Hause.
Oh, und…
…noch etwas: Wenn du zu fliehen versuchst,
picken Feis Vögel dir die Augen aus und bauen ein Nest in deinem Kopf.
Cool.
Also, was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Hast du ein bisschen geschlafen?
Ich habe Frühstück.
Hab keinen Hunger.
Komm schon. Du solltest etwas essen.
-Das ist alles meine Schuld. -Hör auf.
Ich wusste, dass etwas schiefgehen konnte.
Und ich riskierte es trotzdem.
Ich verließ Ray, um bei Claire zu sein, und nun…
Als hätte sie nie existiert.
Ich habe nicht mal ein Foto von ihr.
Es gibt einen Ausweg.
Was meinst du?
Fünfs Koffer. Ich versuche, ihn zurückzuholen.
-Und wie? -Ich treffe noch mal Marcus.
-Wir machen einen Tausch. -Noch mal?
-Ich traf ihn gestern… -Allein? Was dachtest du dir dabei?
Ich musste etwas tun.
Für dich. Für uns alle.
Was? Was hast du…
Ich komme natürlich mit.
Denkst du, ich will dich nicht dabeihaben?
Gib noch nicht auf, ok?
Bist du jetzt die Optimistin?
Ich habe mich etwas verändert.
Die Frisur.
Es ist mehr als das, aber…
Ich erkläre es unterwegs.
Ok.
Berlin, wir kommen.
Komm schon, du blöder Koffer.
Ich bin reisefertig.
Du verdammtes Miststück!
Leck mich!
Warum funktionierst du nicht,
du kleines Stück Scheiße?
Ich muss nach Berlin!
Scheiße!
SEHENSWÜRDIGKEITEN DEMNÄCHST
Das ist gar nicht so übel.
-Hab's dir ja gesagt. -Mein Leben lang stand ich unter Druck.
Missionen für Dad,
für die Kommission arbeiten, Apokalypse überleben.
Immer auf der Hut sein und darauf warten, dass die nächste Bombe einschlägt.
-Es ist schön, durchzuatmen. -Genieß es.
Ruhestand tut dir gut.
Oh, also gut.
Ich habe alle Attraktionen auf dem Weg eingekreist.
-Ich weiß nicht, ob wir alles schaffen. -Ricky's Bakery hat preisgekrönte Kuchen.
-Lässt du mich ganz kurz erklären… -Cow Henge.
Hör auf…
Hör mir kurz zu. Halt für zwei Sekunden die Klappe, ok?
Ok, ich bin ganz Ohr.
Wir fahren nach Pennsylvania
und suchen
meine leibliche Mutter.
-Wie bitte? -Tut mir leid, ok?
Ich brauchte emotionale Unterstützung.
Oh, wie einen Schnauzer?
Ich wusste, du kommst nicht mit, wenn ich es sage.
Da hast du verdammt recht. Weißt du, warum?
-Weil ich eigentlich im Ruhestand bin! -Ich weiß.
Der Trip sollte unbeschwert sein.
Das ist noch möglich, Babe.
Ball of Twine? Klaus, raus!
-Ball of Twine! Bieg ab! -Was? Fünf!
Das ist eine der besten Sachen! Los!
-Wir werden sterben! -Mir egal!
Fünf, lass los!
Ohne Twine keine leibliche Mutter!
-Warum sagtest du nicht längst was? -Na ja, ich…
Dass mir das nie aufgefallen war.
Wie sollte es?
Ich komme mir so schäbig vor.
Hey, kannst du kurz die Klappe halten?
Du konntest es nicht wissen, weil…
…selbst ich unsicher war.
Die Zeit mit Sissy…
Ich weiß nicht. Sie hat etwas in mir geöffnet.
Mir gezeigt, ich würde nie frei sein, wenn ich nicht ich selbst bin.
Und als ich sie verlor, wurde mir klar, dass…
…ich nicht länger eingesperrt sein konnte.
Und sein werde.
Ich habe Spiegel immer gehasst.
Ich dachte, jeder fühle sich seltsam in seiner Haut.
Das stimmt wohl nicht, oder?
Was siehst du jetzt?
Mich.
Nur mich.
Danke für dein Vertrauen.
Du bist meine Familie, Viktor.
Ok?
Und es gibt nichts, weswegen ich dich weniger lieben würde.
Komm.
Ja, weißt du…
Irgendwie dachte ich, er wäre viel größer.
Sieht schon groß aus.
Was wichtiger ist:
Woher weißt du, dass deine Mutter in Pennsylvania ist?
Nun, es war am turbulenten Ende einer zweiwöchigen Feierei.
Das genaue Datum weiß ich nicht, weil wir uns Xanax reinpfiffen und so.
Amy Winehouse führte die Charts an.
Es waren also die mittleren bis späten Nuller.
Ich suchte in Dads Büro den Schlüssel zu seinem Safe,
weil er Pogo alles Wertvolle wegsperren ließ.
Aber stattdessen fand ich unsere Familiengeschichte
in Form von abgelaufenen Schecks.
Rachel Herschberger?
BETRAG 3000 $
Ich war zu durch, um etwas zu tun, und hatte Angst, sie zu suchen.
Aber ich fragte mich immer,
warum sie mich für drei Riesen verkauft hatte.
Hätte sie nicht fünf oder sechs rausholen können?
War zu meiner Mutter was dabei?
Nein, tut mir leid.
-Warum jetzt? -Warum wohl.
Dad verstößt uns. Grace ist nicht Grace. Ben ist fort.
Dann kann ich jetzt herausfinden, wer ich hätte sein können,
wenn ich nicht Teil dieser blöden Familie wäre.
Kann man das wirklich Familie nennen?
Nein. Es ist eher ein…
Institut für höhnische Delinquenten. Und dazu kein gutes.
Aber was ist Familie? Was ist das?
Sie ist eine Art riesiger Garnknäuel,
den man nicht entwirren kann.
Ein Knäuel an Pflichten, den ich immer einen Hügel hochschob.
Und mit dem Alter wird er größer.
-Versuchst du ihn zu entwirren… -Rollt er runter.
-Und wofür? -Und wofür?
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist.
Du bist ein guter Bruder.
So, sag du jetzt was Nettes über mich.
Suchen wir deine blöde Mutter.
Ich liebe dich auch, Kleiner!
Beeil dich. Wir müssen zurück ins Hotel.
-Ich brauch das Richtige. -Nimm ein No-Name-Mittel.
-Nimmst du so was auch? -Nein, weil meine Ohren nicht lecken.
Dann glaub mir, ich brauche meins.
Jayme, hol mir Knabberzeug.
Oh, ich hab's…
-Warte draußen. -Warum?
Ich mache den Penner fertig.
-Keine Sorge. Ich helfe dir. -Geh.
Was für ein Zufall.
Ich sehe hier nur Abfall.
-Folgst du mir? -Träum weiter.
Geh besser, oder ich verprügel dich wie ein Weichei, das du auch bist.
Versuch's doch, Hackfresse.
Oh Scheiße!
Ich weiß. Kein schönes Gefühl, oder?
Scheiße!
Alter, dein Kinn.
Das passiert manchmal.
Stanley, nein!
Verdammt!
Mein Bein!
-Weißt du jetzt, wie das läuft? -Das ist mein Kind!
Wirst du müde? Wird das Herz schwach?
Nicht mal ansatzweise.
-Alles ok? Wo ist es? -Mir geht's gut!
-Das wird schon. -Oh Mann.
Du hast nichts. So schlimm ist es nicht. Hör auf zu weinen.
Pass auf!
Die wollte dich ankotzen.
Los! Runter!
-Ich komme allein klar! -Ja, sicher.
-Scheiße, ja! -Keine Kraftausdrücke!
Komm mit.
Was? Nein! Wir waren am Drücker!
"Wer weggeht, überlebt bis zum nächsten Kampf."
-So ein Quark. -Ich weiß.
Ach du Kacke. Klaus ist ein Amish.
-Das erklärt alles. -Wie erklärt das irgendetwas?
Schau dir diesen Ort an.
Das fehlte in meiner Kindheit.
-Hey, Klaus? -Ja?
Warte kurz.
Doppelgängercheck. Fühlst du dich komisch?
Juckreiz, Schweiß, Blähungen, irgendwas?
Nein, mir geht's bestens,
abgesehen vom Ausschlag am Sack, aber was soll man machen?
Ok, viel Glück.
Was? Du kommst nicht mit?
Das musst du allein tun.
Allein?
Ja, ok.
Ja, das kann ich, klar.
Hallöchen.
Mom.
Nein, Englisch.
Keine Mütter hier.
Nur Kaninchen.
Oh, das tut mir leid.
Ich suche Rachel Herschberger.
Keine Rachel.
Oh, ok. Das ist aber schade.
-Wissen Sie, wo ich sie finden könnte? -Ich sagte, hier ist keine Rachel.
Fahren Sie wieder in die Stadt, wo Sie hingehören.
Ist ja gut. Kein Grund, um angepisst zu sein.
Caleb, lass ihn reden.
Sie verärgern die Frauen, und jetzt auch mich.
Nein, das ist nicht…
Ich verärgere die Frauen? Im Ernst?
Frauen lieben mich.
Meine Güte! Was stimmt mit Ihnen nicht?
Ich dachte, ihr seid nett!
Das nennt man Fehlannahme, Englisch.
Ok, gut. Gut.
Sie sollen wissen,
dass Sie mir die Amish auf ewig madig gemacht haben.
Hier drin.
Madig!
Schon gut, Sarah-Beth. Er geht.
Echt fabelhaft hier.
Wir haben die alte Lounge dadurch ersetzt.
Das Heimkino und der Zen-Garten waren schon beeindruckend,
aber das ist Wahnsinn.
Weißt du,
ich wollte die Umbrella Academy immer so haben.
Ihr unternehmt echt was zusammen.
Ihr nicht?
Nein, eher nicht.
Unser Bruder starb,
als wir klein waren.
-Nummer Sechs, Ben. -Das tut mir leid.
Seitdem war jedem alles egal.
Alle hatten eigene Pläne.
Es war schwer, sie zu irgendwas zu bewegen.
Und dann, nach einer Weile, war mir auch alles egal.
Das Training, die Missionen,
dass ich Nummer Eins war.
Du bist nicht so, wie ich dachte.
-Bin ich nicht? -Nein.
Du bist eigentlich echt süß.
Wenn ich könnte, wäre ich sofort hier weg.
-Warum kannst du nicht? -Warum konntest du nicht?
Guter Einwand.
Dieses Haus ist alles, was ich je kannte.
Ich weiß, es gibt bessere Orte,
und eines Tages will ich sie alle sehen.
Weißt du…
Ich war eine Weile auf dem Mond.
Was? Das ist so cool!
-Findest du? -Ja! Der Mond?
-Das findet nie jemand cool. -Doch!
Der Mond, ja.
Erzähl mir mehr über deine Familie,
bevor sie dich retten kommen.
Wo wohnt ihr überhaupt?
In so einem schäbigen Hotel downtown.
Hotel…
-Das war eine Falle. -Nein, Luther.
Nein, natürlich. Luther, du bist so dumm.
-Denkst du echt, der Mond ist cool? -Nein, ich wollte…
Ich bin so ein…
Ben will dich sprechen.
Wasch dich.
-Luther, ich wollte nicht… -Sloane.
Du kennst nicht mal meinen Namen
Aber wenn du an mir vorbeigehst
Könnte ich jedes Mal heulen
Es ist so bitter
Ich gehe in…
Was ist…
Kann ich nicht einen Tag freihaben?
Ich wusste nicht, welche du magst.
Du hast sie alle erschaffen.
Hey!
Tut mir leid.
-Ich will keinen Ärger. -Nein!
Hey.
Sie kennen Rachel, oder?
-Sie ist meine Schwester. -Oh!
Hey.
Also, wo finde ich sie?
Junger Mann, sie ist seit über 30 Jahren tot.
Oh.
Und wie ist sie gestorben?
Hirnblutung.
Ging zum Glück schnell.
Und ihr Sohn?
Welcher Sohn?
Halt, wann ist sie noch mal gestorben?
Sie starb am 1. Oktober 1989.
Oh.
-Was ist los? -Nichts. Das ist nur mein…
Mein Geburtstag.
-Englisch, Kühe sind weg! -Sie müssen los.
-Oh! Scheiße! -Gehen Sie!
Hör zu.
Du weißt, wie man den Koffer benutzt?
Klaus landete letztes Mal in Vietnam.
Noch einen Reinfall steh ich nicht durch.
Ich weiß.
Ich auch nicht.
-Hey, Fünf ist ein Arschloch. -Ja.
Aber er ist kein Monster.
Wenn wir erklären, was uns das bedeutet, wird er helfen müssen.
Aber wir brauchen den Koffer.
Bitte.
Fünf!
Starte den Wagen, ok?
Oh Mann…
Scheiße, Fünf!
Starte den Wagen!
Fünf! Starte den Wagen!
Schnell!
-Warum kommst du nicht mit anderen klar? -Ich hab's echt versucht!
-Warten Sie! -Moment!
-Hier. -Was ist das?
Rachels Tod war ungewöhnlich. Nicht nur ihrer.
Komm schon! Steig ein, Klaus!
Sie haben ihre Augen.
-Englisch, los! -Klaus, jetzt oder nie!
Klaus!
Na los.
Diese Zeitlinie steckt voller Rätsel. Meine Mom starb hier vor meiner Geburt!
-Was hast du gesagt? -Ja.
Er wird nicht kommen.
Da stimmt was nicht.
-Oder er versetzt dich. -Das ist nicht seine Art.
Und das weißt du nach 15 Minuten?
-Leute wie euch wollen wir hier nicht. -Was war das?
Ich sagte, ihr seid noch hier.
Wollt ihr bestellen, während ihr wartet?
-Ja. -Nein…
Ich komme wieder. Keine Eile.
-Allison, alles ok? -Ich…
Ich…
Noch eine Geschichte.
Claire, Schatz.
Mom, ich will eine Geschichte!
Ich hörte das Gerücht, dass du sehr müde bist.
Allison, was ist los?
Wo ist Claire?
-Ich brauche frische Luft. -Hey! Wo willst du…
Was glotzen Sie so?
Hey!
Hey, ich rede mit Ihnen!
Oh!
Tut mir leid.
Allison?
Geht es dir gut?
Ja.
Gehen wir.
Du hast quasi um Hilfe gerufen.
-Ich habe ihm den Arsch versohlt. -Du konntest nicht atmen…
Deine Familie scheint nicht zu kommen.
Nein, ich bin sicher, sie klären nur die letzten Details und so.
Entspann dich. Du kannst gehen.
Warum?
Guter Wille.
Aber richte deiner Familie etwas Wichtiges aus.
Ja, natürlich.
Lasst Marcus gehen.
Und wenn ihr ihm nur ein Haar krümmt, machen wir euch fertig.
Euch alle.
Und nächstes Mal sind wir nicht so gastfreundlich.
Wir lassen uns ungern bedrohen.
Ihr tut, was wir sagen, sonst…
Vögel, in meinem Gehirn. Verstanden.
Vergiss deine Tasche nicht.
Ich hoffe, es hat dir gefallen.
Verzeihung.
Ich meine, wer macht das? Wer tut so was?
Was murmelst du da?
Lila.
Mir nach all den Jahren Stan aufbürden? Das ist falsch.
Er ist dein Werk, gib ihr nicht die Schuld.
-Darum geht's nicht. -Worum dann?
Er versaut mir meinen Stil.
Ich muss im Handumdrehen auf Gefahren reagieren können.
Wie soll das gehen, wenn ich eine Amme spiele?
Du bist sein Vater!
Angeblicher Vater.
Wenigstens hast du ein Kind.
Bekomme ich noch einen?
Ok, versammelt euch, Leute.
Wo sind… Wo ist Luther?
-Nicht gesehen. -Wer weiß?
Weiß jemand… Wisst ihr was? Wir haben jetzt größere Probleme.
Zum Beispiel?
Das.
TOD BLEIBT UNGEKLÄRT
-Wer sind die? -Das sind unsere Mütter.
MYSTERIÖSER TOD
Das ist meine.
Sie sind alle tot.
Sie starben alle am selben Tag,
dem 1. Oktober 1989.
-Unser Geburtstag. -Nicht mehr.
-Sie starben vor unserer Geburt. -Blödsinn.
Wie können wir dann existieren?
-Genau. -Was willst du sagen?
Als wir hierher reisten, ist ein Zeitparadoxon entstanden.
Nicht irgendein Paradoxon.
Das ist das Großvater-Paradoxon.
Was ist ein Großvater-Paradoxon?
UNERKLÄRLICHE HIRNBLUTUNGEN
Luther! Hey!
Hey! Was zum…
Schnapp ihn dir, TJ.
Hey. Scheiße.
-Ok, was jetzt? -Hier. Ja.
Ich muss nur…
Ja. Ok.
Das nehme ich dir ab.
-Wir müssen leise sein. -Was willst du von mir?
Ich wollte mich wegen vorhin entschuldigen.
Ist das wieder ein Spiel?
Nein, du verstehst nicht. Wir wurden beobachtet.
-Was? Von wem? -Von meiner Familie. Die sind verrückt.
Aber ich wollte dir sagen, dass ich jedes Wort auch so gemeint habe.
Sogar das mit dem Mond?
Vor allem das mit dem Mond.
Na ja…
-Werden wir jetzt beobachtet? -Nein. Aber ich meine, wir sollten…
Untertitel von: Marek Weber